1 00:01:27,854 --> 00:01:29,947 [Kalabalık Tezahüratı] 2 00:01:32,792 --> 00:01:34,851 [Tezahürat devam ediyor] 3 00:01:53,113 --> 00:01:55,445 İyi bir darbe Sör Arthur. 4 00:01:55,515 --> 00:01:58,382 Bir gün asla öğreneceğim sana karşı bahse girmek. 5 00:02:05,658 --> 00:02:07,717 İbadetlerinizle konuşabilir miyim? 6 00:02:10,330 --> 00:02:12,730 Onu buldum, Majesteleri. Onu buldum. 7 00:02:13,800 --> 00:02:16,132 - Nerede? - Aziz James Kapısı yakınında. 8 00:02:16,202 --> 00:02:19,330 Silah ustası Amos Kidder ile birlikte yaşıyor. 9 00:02:20,507 --> 00:02:23,169 - Amos Kidder, değil mi? - Evet, efendimiz. 10 00:02:24,410 --> 00:02:26,810 - Beni dışarıda bekle. - Evet, efendimiz. 11 00:02:30,483 --> 00:02:32,542 ~~[Adam Mırıldanıyor] 12 00:02:35,388 --> 00:02:37,481 13 00:02:43,696 --> 00:02:46,995 - Büyükbaba mı? - Aye, Ben? 14 00:02:47,660 --> 00:02:50,126 Neden adımın olmadığını söylüyorlar? 15 00:02:50,203 --> 00:02:52,467 - Bunu kim söylüyor? - Okuldaki çocuklar. 16 00:02:52,539 --> 00:02:54,632 Dün bunun için biriyle savaştım. 17 00:02:54,707 --> 00:02:56,800 Gerekirse hepsiyle savaşırım. 18 00:02:56,876 --> 00:02:59,174 Evet Ben, dövüşmen gerekecek... 19 00:02:59,245 --> 00:03:01,338 hayatınız boyunca savaşın, öyle olsun. 20 00:03:01,414 --> 00:03:05,900 - Peki bunu neden söylüyorlar? - Henüz gençsin, Ben. 21 00:03:05,840 --> 00:03:07,678 Babam ve annem nerede? 22 00:03:07,754 --> 00:03:12,350 Ölü - ikisi de. Hindistan'da öldüler. 23 00:03:12,425 --> 00:03:14,620 Bu yüzden mi adımın olmadığını söylüyorlar? 24 00:03:14,694 --> 00:03:17,390 Annem ve babam öldüğü için mi? 25 00:03:17,463 --> 00:03:21,490 Ben, büyüdüğünde anlayacaksın tüm hikaye. Şimdi buraya bak, Ben. 26 00:03:21,568 --> 00:03:23,900 Herhangi bir aptal ateşli silah yapabilir... 27 00:03:23,970 --> 00:03:26,598 ama yalnızca bir zanaatkar, bir kullanıcının güvenebileceği. 28 00:03:27,974 --> 00:03:30,169 Silah ustasının mesleğini öğreneceksiniz... 29 00:03:30,243 --> 00:03:33,576 ve bir gün dükkan olacak seninki, çünkü sonsuza kadar yaşamayacağım. 30 00:03:33,646 --> 00:03:36,171 [Kıkırdamalar] Bir düşün, Ben. 31 00:03:36,249 --> 00:03:40,345 Gentry geliyor ve sipariş veriyor tabancalar ve arazide daha iyisi yok. 32 00:03:40,420 --> 00:03:44,254 Tabanca yapacağım, daha iyisi yok. 33 00:03:45,491 --> 00:03:47,584 Ama onları kendim vuracağım. 34 00:03:51,831 --> 00:03:54,197 - Günaydın, Usta Kidder. - Günaydın, Efendimiz. 35 00:03:54,267 --> 00:03:56,360 - Beni hatırladın mı? - Evet, Tanrım. 36 00:03:56,436 --> 00:03:58,904 Neden bana bilgi verilmedi kardeşimin bir oğul bıraktığını mı? 37 00:03:58,972 --> 00:04:01,941 Hayır, hayır, hayır. Bu benim oğlum - benim. 38 00:04:02,800 --> 00:04:04,238 Beni aptal yerine koyma. 39 00:04:04,310 --> 00:04:08,542 Ona bak. Blake gözleri, Blake çenesi... 40 00:04:08,615 --> 00:04:11,778 Ve Blake'in öfkesi de. 41 00:04:11,851 --> 00:04:15,878 Gel dostum, gerçek. Bu bana yalan söylemenin sana faydası yok mu? 42 00:04:15,955 --> 00:04:19,652 Evet, o Sör Godfrey'in oğlum ve kızım Bessie'nin. 43 00:04:19,726 --> 00:04:22,320 Bu daha iyi. Şimdi o zaman, ona ne diyorsun? 44 00:04:22,395 --> 00:04:26,263 - Ben, Saygılarımla. - Ben, değil mi? 45 00:04:26,332 --> 00:04:29,358 Peki Ben, nasıl istersin? Breetholm'da benimle yaşamak ister misin? 46 00:04:29,435 --> 00:04:32,632 Bir silah ustasının demirhanesi Blake'e göre bir yer değil. 47 00:04:32,705 --> 00:04:36,903 Veba beni al, kan sende de olsa Battaniyenin yanlış tarafında doğdun. 48 00:04:36,976 --> 00:04:38,967 Bir beyefendi olarak yetiştirileceksin. 49 00:04:39,450 --> 00:04:41,377 Adının hiçbir anlamı yok belki... 50 00:04:41,447 --> 00:04:45,420 ama atlar ve kendi hizmetkarın ve onunla birlikte gelen diğer her şey. 51 00:04:45,118 --> 00:04:48,349 İbadetlerinizden af dileyerek, Onu burada yanımda tutmak isterim. 52 00:04:49,722 --> 00:04:52,555 Çocuğu doğuştan gelen hakkından mahrum mu bırakacaksınız? 53 00:04:52,625 --> 00:04:56,117 Hayır, Tanrım. biliyorum babası bir beyefendiydi. 54 00:04:56,195 --> 00:04:59,995 Ve annesi bir bayandı - doğuştan olmasa da yetenekleriyle. 55 00:05:00,660 --> 00:05:03,365 Ama o benim. Onu getirdim küçük bir bebek olduğundan beri ayakta. 56 00:05:03,436 --> 00:05:06,496 Okuyabiliyor musun? 57 00:05:06,572 --> 00:05:08,665 Hayır, Tanrım. 58 00:05:08,741 --> 00:05:11,801 Beni çocuğun koruyucusu olarak adlandıran bir yazı... 59 00:05:11,878 --> 00:05:14,574 ve beni bununla suçluyor onun refahından sorumludur. 60 00:05:18,170 --> 00:05:20,247 Çocuğun kıyafetlerini alın. 61 00:05:45,411 --> 00:05:48,437 Peki canım, işte o öyle. Yeni metresin Ben. 62 00:05:48,514 --> 00:05:50,505 Hanımefendi, Arthur? 63 00:05:50,583 --> 00:05:53,609 Doğal olarak. vermeyi bekliyorum oğlum zamanını meşgul edecek bir şey. 64 00:05:53,686 --> 00:05:57,190 - [Arthur] Sanırım ahırlar. -Arthur! 65 00:05:57,900 --> 00:06:00,321 Oğlanın da babası gibi gururu var. 66 00:06:00,393 --> 00:06:04,454 Ah, model uyuyor. sen ne kadar iyi uyduğuna şaşıracaksınız. 67 00:06:04,530 --> 00:06:06,896 Godfrey hiçbir şey almazdı bu ona ait değildi. 68 00:06:06,966 --> 00:06:10,993 Eğer delikanlı aynıysa, o olacak sadece kendi geçimi için çalışmaya çok hevesli. 69 00:06:11,700 --> 00:06:13,300 Peki, konuş evlat. 70 00:06:13,373 --> 00:06:16,274 Benim olmayan hiçbir şeyi almayacağım. 71 00:06:17,910 --> 00:06:19,901 İyi konuşuldu. 72 00:06:19,979 --> 00:06:23,437 Gördüğünüz gibi gerçek bir Blake Konuşma, görgü ve gurur. 73 00:06:23,516 --> 00:06:25,746 Hepsi bu kadar, Purdy. 74 00:06:27,954 --> 00:06:30,320 - Ah, Paddy. - Evet, efendimiz? 75 00:06:30,390 --> 00:06:33,180 Bu delikanlı genç ve acemi. Onu senin sorumluluğuna verdim. 76 00:06:33,920 --> 00:06:35,583 Bakalım ondan istikrarlı bir çocuk yapabilecek misin? 77 00:06:35,661 --> 00:06:37,754 Evet, Tanrım. 78 00:06:40,600 --> 00:06:44,263 [Arthur] Hiç şüphe yok bu konuda. Çocuk Godfrey'in oğlu. 79 00:06:44,337 --> 00:06:46,669 [Kadın] Sanırım onu neden burada istediğini biliyorum. 80 00:06:46,739 --> 00:06:51,574 - Öyle mi canım? - Çünkü o Breetholm'un yasal varisi. 81 00:06:51,644 --> 00:06:55,450 - Anlamsız. - Ve bir gün bir şekilde haklılığını kanıtlayacağından korkuyorsun. 82 00:06:55,114 --> 00:06:58,413 Sen de benim kadar biliyorsun ki, Godfrey'in evliliğine dair bir kayıt yok. 83 00:06:58,484 --> 00:07:02,110 Godfrey dışında hiçbiri yaşadığı süre boyunca kendi rekorunu kırdı. 84 00:07:02,880 --> 00:07:04,522 Onursuz bir şey yapamazdı. 85 00:07:05,758 --> 00:07:07,851 [Arthur] Asil kardeşim- 86 00:07:09,280 --> 00:07:11,519 kadınlarını her zaman aptal durumuna düşürdü. 87 00:07:11,597 --> 00:07:13,690 Ve şimdi canım... 88 00:07:13,766 --> 00:07:17,224 sana neden öyle olduğumu söyleyeyim mi? o veledinin burada olmasını ister misin? 89 00:07:17,303 --> 00:07:19,396 Sana hediye olarak. 90 00:07:19,472 --> 00:07:22,373 Onun buradaki varlığı sana annesini hatırlatıyor 91 00:07:22,442 --> 00:07:24,842 Godfrey'in sana tercih ettiği kadın. 92 00:07:32,952 --> 00:07:35,546 [At Yaygaraları] 93 00:07:35,621 --> 00:07:38,784 Kayışı temizliyoruz. Sonra yeriz. 94 00:07:42,528 --> 00:07:44,621 Burada. 95 00:07:49,669 --> 00:07:53,200 Onu şuradaki banka götürün ve dikkatli ol, onu pisliğe sürükleme. 96 00:07:53,720 --> 00:07:55,165 [At Kişnişleri] 97 00:07:57,777 --> 00:07:59,972 [Takımların Takırtısı] 98 00:08:09,422 --> 00:08:13,882 Sana onu kirletmemeni söylemiştim! Artık iki kat işimiz var! 99 00:08:38,885 --> 00:08:41,945 Benimle dövüşeceksin, olur mu? Orada! 100 00:08:42,210 --> 00:08:44,489 - Paddy! Teslim ol! - Buna ne dersin? 101 00:08:44,557 --> 00:08:47,458 Teslim ol! Onu öldürmek mi istiyorsun? 102 00:08:47,527 --> 00:08:50,462 - Efendim onu ​​benim bakımıma verdi. - Bu ahırın ustası benim... 103 00:08:50,530 --> 00:08:52,691 ve hiç dayak olmayacak, duydun mu? 104 00:08:52,765 --> 00:08:55,290 Kestanesini istiyor kısrak ve Bayan Isabel'in midillisi. 105 00:08:55,368 --> 00:08:57,461 Git ve onları eyerle. 106 00:08:57,537 --> 00:08:59,528 Ben mi? 107 00:08:59,605 --> 00:09:02,733 Ben, evlat, çok mu yaralandın? 108 00:09:02,808 --> 00:09:05,299 - Onu öldüreceğim. - Ah, hayır, hayır, hayır. 109 00:09:05,378 --> 00:09:07,437 Öldürmekten söz etmek yok, Ben. 110 00:09:09,115 --> 00:09:11,242 Baban için çalışıyordum ve onu seviyordum. 111 00:09:11,317 --> 00:09:14,445 Hepimiz yaptık. Bir erkeğin erkek olmasına izin verdi... 112 00:09:14,520 --> 00:09:16,886 konumu ne olursa olsun. 113 00:09:16,956 --> 00:09:20,892 Artık Sör Arthur'a bağlısınız - ömür boyu onun hizmetkarı. 114 00:09:20,960 --> 00:09:23,428 O seninle istediğini yapabilir... 115 00:09:23,496 --> 00:09:25,987 ve kanun her zaman yanında olacaktır. 116 00:09:26,650 --> 00:09:28,363 Elinden gelenin en iyisini yapmalısın, evlat. 117 00:09:28,434 --> 00:09:32,700 - Ve eğer akıllıysan, sen de hepimiz gibi teslim olacaksın. - Hayır. 118 00:09:32,772 --> 00:09:37,300 Evet. Büyüdükçe öğreneceksiniz. 119 00:09:39,779 --> 00:09:43,840 [Kıkırdamalar] Kulübeme gel işini bitirdiğinde... 120 00:09:43,916 --> 00:09:47,408 ve karım sana güzel bir akşam yemeği verecek. 121 00:09:59,699 --> 00:10:01,690 [Tırnak sesleri] 122 00:10:19,118 --> 00:10:21,177 [Kapı Zili Çalıyor] 123 00:10:28,894 --> 00:10:30,987 Ben kaçtım. 124 00:10:34,333 --> 00:10:36,665 Topallıyorsun evlat. 125 00:10:36,736 --> 00:10:39,899 - Yaralı mısın? - Ayakkabımda taş var. 126 00:10:39,972 --> 00:10:42,650 Neden kaçtın? 127 00:10:42,141 --> 00:10:45,577 O - Beni seyis yaptı ve ben yenildim. 128 00:10:45,645 --> 00:10:49,479 - Tanrı bizi affetsin. - Neden benden bu kadar nefret ediyor büyükbaba? 129 00:10:49,548 --> 00:10:53,143 Çünkü sen doğru yetiştirildin. Çünkü sende ailenin kanı var. 130 00:10:53,219 --> 00:10:57,280 Çünkü biliyor ki bu sadece bir papazın onayının olmayışı... 131 00:10:57,356 --> 00:10:59,449 bu da onu Breetholm'da yürüyüşe çıkarıyor. 132 00:10:59,525 --> 00:11:03,962 Çirkin botlarının içinde titriyor sana her baktığında. 133 00:11:04,300 --> 00:11:06,890 Geri dönmeyeceğim. 134 00:11:06,165 --> 00:11:08,861 Hayır. Hayır, geri dönemezsin. 135 00:11:08,934 --> 00:11:11,494 O senin gittiğini öğrenmeden önce gitmeliyiz. 136 00:11:11,570 --> 00:11:13,663 Bu gece yolda uyuyacağız. 137 00:11:13,739 --> 00:11:17,300 Ve yarın yeni isimler, yeni bir hayat olacak. 138 00:11:17,376 --> 00:11:19,936 Ve biriktirdiğim para başlangıç ​​için iyi olacaktır. 139 00:11:20,120 --> 00:11:22,105 Mutfaktan biraz ekmek ve peynir alın. 140 00:11:22,181 --> 00:11:24,149 Paramız bittiğinde nasıl yaşayacağız? 141 00:11:24,216 --> 00:11:27,185 İş bulacağım. Başka silah ustaları da olacak. 142 00:11:27,253 --> 00:11:29,483 Başka bir adamın dükkanında maaşla mı çalışacaksın? 143 00:11:29,555 --> 00:11:31,853 Bunu daha önce de yapmıştım. Tekrar yapabilirim. 144 00:11:31,924 --> 00:11:36,588 - Bizi yakalarsa ne yapabilirdi? - Breetholm'a geri dönerdin. 145 00:11:36,662 --> 00:11:38,721 Ya sen, büyükbaba? 146 00:11:40,660 --> 00:11:43,263 Erkekler daha azı için damgalandı ve hapse atıldı. 147 00:11:44,303 --> 00:11:46,669 Benim için bunu riske mi atacaksın? 148 00:11:46,739 --> 00:11:48,832 Sen kalbimin atışısın, Ben. 149 00:11:48,908 --> 00:11:51,399 Gelmek. Geç oldu ve biz önümüzde uzun bir yol var. 150 00:11:51,477 --> 00:11:53,570 Hayır. Ayrılmıyoruz. 151 00:11:53,646 --> 00:11:57,343 - Breetholm'a geri dönüyorum. - Ben, ne diyorsun? 152 00:11:57,416 --> 00:12:00,408 İsmim dışında her yönüyle Blake olduğumu söyledi. 153 00:12:00,486 --> 00:12:02,579 Ona göstereceğim. 154 00:12:02,655 --> 00:12:06,853 Ne gerekiyorsa alacağım ver bana, ben de işaretleyeyim. 155 00:12:06,926 --> 00:12:10,692 Ve bir gün usta olduğumda Breetholm'u geri vereceğim. 156 00:12:10,763 --> 00:12:13,698 Benimle dilediğini yapabilir... 157 00:12:13,766 --> 00:12:15,825 ama asla teslim olmayacağım. 158 00:12:22,775 --> 00:12:27,109 Bana elveda de, Ben. Dilim sıkıştı. 159 00:13:27,673 --> 00:13:32,633 - [Kişinler] - [Belirsiz] 160 00:13:37,950 --> 00:13:40,111 Neredeyse hazırız lordum. 161 00:13:40,186 --> 00:13:42,916 - Vixenler bu sene çok sayıda yavru doğurdu. - Aslında? 162 00:13:42,988 --> 00:13:46,355 'Pon ruhum, bunu yaptığıma inanmıyorum henüz kızımı sundum. İşte burada. 163 00:13:46,425 --> 00:13:48,985 - [Kıkırdama] - Yoksa sözünü kesmemiz gerekmez mi? 164 00:13:49,610 --> 00:13:51,791 - [Kıkırdamalar] - Bu benim kızım Isabel. 165 00:13:51,864 --> 00:13:54,856 Lord Tarrant. Lord Tarrant bugün bizimle birlikte geziyor. 166 00:13:54,934 --> 00:13:57,664 - Hizmetkarınız Bayan Isabel. - Hizmetkarınız efendim. 167 00:13:57,736 --> 00:14:00,603 - Foxcroft Hall'dan Bay Hobart. - Nasılsınız efendim? 168 00:14:00,673 --> 00:14:02,971 - Nasılsınız? - Sana siyah kısrağımı vereceğim. 169 00:14:03,420 --> 00:14:05,135 Hafif ama ağırlığınıza göre gayet iyi. 170 00:14:05,211 --> 00:14:07,611 O serseri Ben nerede? Mare şimdiye kadar burada olmalıydı. 171 00:14:07,680 --> 00:14:09,739 Ben gideceğim baba. 172 00:14:09,815 --> 00:14:12,249 Kusura bakmayın beyler. 173 00:14:14,353 --> 00:14:16,412 [Çekiçle Vurma] 174 00:14:25,431 --> 00:14:27,524 Kısrak neden evde değil? 175 00:14:27,600 --> 00:14:30,933 O keyfi bir kadın. O Bir ayakkabısını kaybetti ve bunu bir sır olarak sakladı. 176 00:14:36,709 --> 00:14:38,802 Asla öğrenemeyeceksin, değil mi Ben? 177 00:14:38,878 --> 00:14:41,904 - Ne? - Üstlerinize karşı nasıl nazik davranacağınızı. 178 00:14:43,282 --> 00:14:45,807 Üstlerime karşı her zaman nazik davranırım. 179 00:14:45,885 --> 00:14:49,218 Artık kaba ve küstah olmaya başladın. 180 00:14:49,288 --> 00:14:52,416 Siz kadınlar hepiniz aynısınız - kendi başarısızlıklarınız için başkasını suçlamak. 181 00:14:52,491 --> 00:14:55,153 Hanım Isabel, babanız kısrağı bekliyor. 182 00:14:55,227 --> 00:14:57,855 O hazır. Onu dışarı çıkaracağım. 183 00:14:57,930 --> 00:15:02,940 Efendi Hobart, babama söyleyin Bugün ata binecek kadar iyi değilim. 184 00:15:02,167 --> 00:15:04,658 - Ah, diyorum. Yani ne... - Baş ağrısı olduğunu söyle. 185 00:15:04,737 --> 00:15:06,728 Çay içerken oldukça iyileşeceğim. 186 00:15:08,941 --> 00:15:12,672 Ha. Ne zaman olacağını bilmek güzel bunları aşacaksın, değil mi? 187 00:15:19,652 --> 00:15:22,246 Hasta olduğum için üzgün olduğunu söylemedin. 188 00:15:22,321 --> 00:15:24,653 Sen varsan, ben de öyleyim. 189 00:15:24,723 --> 00:15:28,750 Numara yaptığımı sanıyorsun Burada kalıp seninle konuşmak başımı ağrıtıyor mu? 190 00:15:28,827 --> 00:15:31,387 Ben de bunu söylemedim. 191 00:15:31,463 --> 00:15:35,126 Usta Hobart hakkında ne düşünüyorsunuz? 192 00:15:35,200 --> 00:15:37,361 Onun kıyafetlerini beğeniyorum. 193 00:15:37,436 --> 00:15:39,529 Bir sır bilmek ister misin? 194 00:15:39,605 --> 00:15:41,698 Benden elimi istedi. 195 00:15:41,774 --> 00:15:43,867 Eh, bu sadece beklenen bir şey. 196 00:15:43,943 --> 00:15:46,700 idare ettiğini fark ettim her fırsatta. 197 00:15:46,145 --> 00:15:48,238 Babanı çok memnun etmiş olmalı. 198 00:15:48,314 --> 00:15:50,976 Bunu kafana ne soktu? 199 00:15:51,500 --> 00:15:54,144 Çoğu insanın kafasına bir şeyler sokan şey - gözlem. 200 00:15:55,521 --> 00:15:57,921 O halde beni onunla birlikte gözlemliyorsun. 201 00:15:57,990 --> 00:16:01,500 - Evet. - Kıskanmadın mı? 202 00:16:01,126 --> 00:16:05,280 Kıskanç? Kıskanmak için aşık olmak gerekir. 203 00:16:06,298 --> 00:16:08,289 Soruma cevap vermedin. 204 00:16:08,367 --> 00:16:10,460 Yapmaya da niyetim yok. 205 00:16:11,737 --> 00:16:13,762 Lütfen Bayan Isabel. 206 00:16:13,839 --> 00:16:16,239 Bana cevap ver! Kıskanç mısın? 207 00:16:18,477 --> 00:16:23,225 Sen hödük. Seni küstah, asi budala. 208 00:16:39,942 --> 00:16:41,967 Tabii ki kıskanıyorum seni küçük aptal. 209 00:16:42,440 --> 00:16:44,569 kim olursa olsun kıskanıyorum sana dokunur, hatta sana bakar. 210 00:16:44,646 --> 00:16:47,120 O aptalı kıskanıyorum Hobart, babanın, hatta... 211 00:16:47,820 --> 00:16:49,730 ev hizmetçileri bile. 212 00:16:49,151 --> 00:16:51,244 Sana yakın olabilecek herkesi kıskanıyorum. 213 00:16:56,725 --> 00:16:58,784 Şimdi sana cevap verdim mi? 214 00:17:02,564 --> 00:17:05,890 - Nerelerdeydin? - Kısrağın ayakkabısı gevşekti, Sayın Yargıç. 215 00:17:05,167 --> 00:17:07,362 - İlk çite atardı. - Ha. 216 00:17:07,436 --> 00:17:09,927 - Lord Hazretlerinin binmesine yardım edin. - Evet, efendimiz. 217 00:17:10,500 --> 00:17:11,996 [Boğazını temizler] 218 00:17:19,281 --> 00:17:21,340 Tamam. 219 00:17:25,287 --> 00:17:27,687 Seni beceriksiz aptal! 220 00:17:29,958 --> 00:17:32,654 Özür dilerim efendim. 221 00:17:43,605 --> 00:17:45,664 222 00:18:51,740 --> 00:18:54,140 Güzel bir akşam, Bayan Isabel. 223 00:18:54,209 --> 00:18:57,736 - Ben. - Sör Benjamin. 224 00:18:59,915 --> 00:19:02,800 Burada ne yapıyorsun? 225 00:19:02,840 --> 00:19:04,177 Dans. 226 00:19:07,322 --> 00:19:09,256 Ama babam... 227 00:19:14,229 --> 00:19:16,629 Delirmiş olmalısın. 228 00:19:16,698 --> 00:19:19,531 Bu oldukça mümkün. 229 00:19:19,601 --> 00:19:21,660 Beni takip et. 230 00:19:32,547 --> 00:19:34,606 ~~[Devam ediyor] 231 00:19:42,391 --> 00:19:45,530 - Bunu yapmamalıydın, Ben. - Yapmak zorundaydım. 232 00:19:45,127 --> 00:19:47,493 O kadar güzel görünüyordun ki, uzak duramadım. 233 00:19:51,600 --> 00:19:54,160 - Sen bir aptalsın, tatlım. - Canım? 234 00:19:55,237 --> 00:19:57,296 Sadece bir dil sürçmesi. 235 00:19:58,974 --> 00:20:01,966 Seni bu kadar kendinden emin kılan ne Babamı aramayacağım mı? 236 00:20:05,947 --> 00:20:08,507 - Çünkü beni seviyorsun. - Öyle mi? 237 00:20:08,583 --> 00:20:11,416 Bildiğin kadarıyla ben olabilirim sadece kendimi eğlendiriyorum. Sadece... 238 00:20:16,525 --> 00:20:21,360 - Ben. - Şaka olsa bile böyle şeyler söylememelisin Isabel. 239 00:20:21,430 --> 00:20:24,920 Beni sevdiğini söyle. 240 00:20:24,166 --> 00:20:26,259 Söyle. 241 00:20:26,334 --> 00:20:29,394 - Söyle. - Seni seviyorum Ben. 242 00:20:29,471 --> 00:20:31,564 Seni seviyorum. 243 00:20:31,640 --> 00:20:33,904 Gitmeden önce duymam gereken şey buydu. 244 00:20:33,975 --> 00:20:36,102 Yanıma almam gereken şey buydu. 245 00:20:36,178 --> 00:20:39,875 - Gitmeden önce mi? - Evet, bu gece ayrılıyorum. 246 00:20:39,948 --> 00:20:42,410 Ama yapamazsın. 247 00:20:42,117 --> 00:20:44,278 Şimdi gitmeni istemiyorum. 248 00:20:44,352 --> 00:20:47,253 - Bu yeterli değil mi? Değil mi? - Hayır. 249 00:20:47,322 --> 00:20:51,486 Doğuştan hakkımı istiyorum. Breetholm'u istiyorum. 250 00:20:51,560 --> 00:20:55,223 Görmüyor musun sevgilim? bu - Burada olmak ama yine de benim olana sahip olmamak... 251 00:20:55,297 --> 00:20:58,596 senin yanında olmak ve olmamak her zaman yanında olabilmek. 252 00:20:58,667 --> 00:21:01,101 Seni sevdiğimi tüm dünyanın bilmesini istiyorum. 253 00:21:01,169 --> 00:21:03,399 Beni bekle Isabel. 254 00:21:03,472 --> 00:21:06,660 Beklemek? ben - Anlamıyorum. 255 00:21:06,141 --> 00:21:09,633 Bir gün karım olduğunda bunu yapacaksın. 256 00:21:09,711 --> 00:21:12,339 Bana bunun için de söz ver. 257 00:21:12,414 --> 00:21:15,406 - Ben. - Evet? 258 00:21:15,484 --> 00:21:19,318 Yolu bulduğunda Breetholm'un efendisi ol- 259 00:21:19,387 --> 00:21:21,480 Onu bulacağım. 260 00:21:24,192 --> 00:21:26,660 beni karın yapmanın yolunu bulacaksın. 261 00:21:35,700 --> 00:21:37,163 Eve gir. 262 00:21:44,790 --> 00:21:46,240 Benimle gel. 263 00:21:57,359 --> 00:21:59,589 Feneri yak. 264 00:22:15,310 --> 00:22:17,608 Sana bir ders vermeyi düşünüyorum, Ben. 265 00:22:17,679 --> 00:22:22,241 Sen çok sıcakkanlısın ve bunu yapacaksın Yaşadığın sürece bela bul. 266 00:22:22,317 --> 00:22:24,683 Sana kendini nasıl idare edeceğini öğretmek istiyorum... 267 00:22:24,753 --> 00:22:27,244 erkeksi sanat kendini savunma- 268 00:22:27,322 --> 00:22:30,849 yani gelecekte her zaman hem verebilir hem de alabilir. 269 00:22:30,926 --> 00:22:33,121 Hiç yumruklarınla ​​dövüştün mü, Ben? 270 00:22:33,195 --> 00:22:36,528 - Evet. - Ahırlarda kaba çekişmeyi kastetmiyorum. 271 00:22:36,598 --> 00:22:39,726 - Ödül yüzüğü kurallarına göre demek istiyorum. - Hayır efendim. 272 00:22:39,801 --> 00:22:42,827 Ceketini çıkar ve eğitiminiz başlayacak. 273 00:22:51,446 --> 00:22:54,643 İlk dersiniz - Asla habersiz kalmayın. 274 00:23:18,440 --> 00:23:21,170 Kendine Blake diyebilirsin, değil mi? 275 00:23:21,243 --> 00:23:24,269 Bir beyefendi gibi davranacaksınız, olur mu? 276 00:23:25,914 --> 00:23:28,849 [Purdy] Kapıyı aç! Kapıyı aç! 277 00:23:30,452 --> 00:23:33,853 Kapıyı aç! Kapıyı aç! 278 00:23:33,922 --> 00:23:36,789 Kapıyı aç! Kapıyı aç! 279 00:23:38,226 --> 00:23:40,353 Dur! Tanrı aşkına, dur! 280 00:24:22,337 --> 00:24:24,396 Bunu benim için neden yapıyorsun? 281 00:24:27,420 --> 00:24:29,977 Ben, sana bunu söylemeye hakkım yok. 282 00:24:30,450 --> 00:24:32,138 Sonuçta o benim kocam. 283 00:24:32,213 --> 00:24:36,274 Ama eminim, umduğumuz kadar eminim kurtuluş için seni soydu... 284 00:24:36,351 --> 00:24:38,842 Breetholm'un haklı olarak senin olduğunu. 285 00:24:38,920 --> 00:24:42,947 Kanıtım yok Ben. kalbimde olanlardan başka... 286 00:24:43,240 --> 00:24:45,117 ve baban hakkında hatırladıklarım. 287 00:24:45,193 --> 00:24:48,993 Ama kanıt olmalı ve bir gün onu bulacaksın. 288 00:24:49,640 --> 00:24:54,240 Ve bunu yaptığında seni istiyorum sana yardım edeceğimi bilmek. 289 00:24:56,438 --> 00:24:58,531 Neden? 290 00:25:00,375 --> 00:25:03,367 Çünkü eğer dualarım kabul olsaydı... 291 00:25:03,445 --> 00:25:05,538 sen benim oğlum olurdun. 292 00:25:27,869 --> 00:25:31,532 İşte yazdığınız kıyafetler için. Ve iyi bir pazarlık yaptım. 293 00:25:31,606 --> 00:25:34,439 - Bir gemiden haberin var mı? - Yarın Bristol'den bir tane var... 294 00:25:34,509 --> 00:25:37,376 - Portagee Brezilya ve Baharat Adaları için. - Bir tüccar mı? 295 00:25:37,445 --> 00:25:41,973 Evet. Yaklaşık 200 tonluk bir gemi. Adı Tropik Yıldız. 296 00:25:43,151 --> 00:25:45,619 Ama bunu denemek zayıf olacak, Ben. 297 00:25:45,687 --> 00:25:48,530 Sizce ne kadar zayıfım? 298 00:25:48,123 --> 00:25:51,149 Zayıf yürüyor ama zayıf durmuyor. 299 00:25:51,226 --> 00:25:53,285 Bakmak. 300 00:25:57,866 --> 00:26:00,460 Benim kadar iyi olmadığımı düşünmesine izin verdim. 301 00:26:00,535 --> 00:26:02,662 Büyükbabanın söylediklerini hatırla. 302 00:26:02,737 --> 00:26:06,969 Sadece son gemiye koşman gerekiyordu etin ve kanın artık dayanamadığı zaman. 303 00:26:08,543 --> 00:26:10,977 - Büyükbabam Pale Tom adına mı konuşuyorsun? - Evet. 304 00:26:11,450 --> 00:26:13,309 - Onu da dinler misin? - Evet. 305 00:26:13,381 --> 00:26:15,474 Et ve kan artık dayanamaz. 306 00:26:36,871 --> 00:26:38,862 [Kapı Açılıyor] 307 00:26:52,353 --> 00:26:54,685 - Ne var Ben? - Benim işim onunla. 308 00:26:54,756 --> 00:26:58,192 Ne işi, Ben? ben bilmeli. Öldürüyor mu? 309 00:26:58,259 --> 00:27:01,570 - Önce kendisi denemediği sürece hayır. - Ben, sana yalvarıyorum. 310 00:27:01,129 --> 00:27:04,980 Eğer çok dokunursan o seni astırabilir. 311 00:27:04,165 --> 00:27:08,465 - Biliyorum ki. - Bütün hayatını çöpe atmaya değer mi? 312 00:27:08,536 --> 00:27:12,529 Bu mesele çözülene kadar, hayatımın anlamı çok az. 313 00:27:15,610 --> 00:27:18,780 İçinde tabanca bulunduruyor yatağının yanındaki masa çekmecesi. 314 00:27:54,249 --> 00:27:57,275 Aradığın şey bu mu? 315 00:27:59,454 --> 00:28:01,820 Eğer bunu bir kenara bırakırsan, seninle adil bir şekilde dövüşürüm. 316 00:28:01,890 --> 00:28:04,688 Gerçekten kirleteceğimi düşünüyorsun ellerim seyis bir oğlanın üzerinde mi? 317 00:28:04,759 --> 00:28:08,240 Topraklamaya yeterince hazırdın karşılık veremediğim zaman onlara. 318 00:28:08,960 --> 00:28:11,310 Sana karşı çok sabırlı davrandım, Ben... 319 00:28:11,990 --> 00:28:13,260 ama korkarım durum umutsuz. 320 00:28:13,334 --> 00:28:16,861 Yardım etmek için elimden gelen her şeyi yaptım kendini bulursun. Görünüşe göre başarısız oldum. 321 00:28:16,938 --> 00:28:21,568 Buraya zorla girdin ve tehdit ettin ben, efendin, saldırıyla. 322 00:28:21,643 --> 00:28:23,736 Bu senin için hapis, oğlum. 323 00:28:23,811 --> 00:28:28,248 Bristol Newgate'te birkaç yıl sana yerini öğretmeli. 324 00:28:28,316 --> 00:28:30,409 [Ayak sesleri] 325 00:28:30,485 --> 00:28:32,817 - [Kapı çalınıyor] - İçeri gelin. 326 00:28:32,887 --> 00:28:36,345 - [Kapı Çalmaya Devam Ediyor, Kapı Kolu Tıkırdıyor] - İçeri gel seni aptal! 327 00:28:39,460 --> 00:28:41,519 [Cam Kırılıyor] 328 00:28:42,864 --> 00:28:45,355 [Arthur] Pencere, seni aptal! 329 00:28:45,433 --> 00:28:47,492 Mumları yakın! 330 00:29:09,223 --> 00:29:11,487 Aç! Açık! 331 00:29:14,996 --> 00:29:16,987 Torununuz burada mıydı? 332 00:29:17,650 --> 00:29:19,900 Mumu söndür. 333 00:29:19,167 --> 00:29:21,158 Şuraya otur. 334 00:29:33,648 --> 00:29:36,549 Geliyor. 335 00:30:11,319 --> 00:30:13,253 [Gülen Adam] 336 00:30:16,724 --> 00:30:19,560 [Gülme devam ediyor] 337 00:30:34,420 --> 00:30:36,101 Senin peşindeler mi? 338 00:30:38,212 --> 00:30:41,648 Beni takip et. Dinlemek. Musluğa dikkat et, olur mu? 339 00:30:53,961 --> 00:30:56,540 Burada güvende olacaksınız efendim. 340 00:30:56,130 --> 00:30:58,963 Ama hapse gireceksin eğer beni seninle bulurlarsa. 341 00:31:00,234 --> 00:31:02,794 - Hapishanede doğdum. - [Kapı Açılıyor] 342 00:31:02,870 --> 00:31:05,600 [Ayak sesleri] 343 00:31:09,770 --> 00:31:11,170 [Kapı çalınıyor] 344 00:31:11,245 --> 00:31:14,373 [Adam] Açın, kral adına! 345 00:31:14,449 --> 00:31:16,917 [Kapı çalınıyor] 346 00:31:17,952 --> 00:31:20,110 Ah, git buradan, olur mu? 347 00:31:20,880 --> 00:31:24,388 - Kapıyı aç! - Merhamet aşkına sus. Burada bir beyefendi var. 348 00:31:24,459 --> 00:31:27,257 Bütün sokağın duymasını mı istiyor? 349 00:31:27,328 --> 00:31:30,195 Beyefendi? Bir haydut arıyoruz. 350 00:31:30,264 --> 00:31:33,620 Peki, başka bir yere bakın. 351 00:31:33,134 --> 00:31:35,796 Beyefendimi korkutuyorsunuz. 352 00:31:35,870 --> 00:31:38,771 [Gülüyor] Tamam, doxie. 353 00:31:55,559 --> 00:31:57,652 Sahip olduğum tek şey bu. 354 00:31:57,728 --> 00:32:00,390 - İstemiyorum. - Al şunu. Senin için işlerim var. 355 00:32:00,464 --> 00:32:02,557 Ne yapabilirim efendim? 356 00:32:02,633 --> 00:32:05,670 Tam olarak nerede olduğunu öğrenebilir misin? Tropic Star hücresinden... 357 00:32:05,136 --> 00:32:07,229 ve yelken açacağı gerçek saat? 358 00:32:07,304 --> 00:32:10,239 Bunu yapacak denizciler var bana bundan fazlasını söyle. 359 00:32:10,307 --> 00:32:13,333 - Aziz James Kapısı yakınındaki silah imalathanesini biliyor musun? - Evet. 360 00:32:13,410 --> 00:32:15,878 Yaşlı bir adam çalışıyor orada, Amos Kidder adıyla. 361 00:32:15,946 --> 00:32:18,676 Gümüş çerçeveli gözlük takıyor... 362 00:32:18,749 --> 00:32:21,650 ve muhtemelen kirli sakalı var çenesinde ve nazik gözlerinde. 363 00:32:21,719 --> 00:32:24,850 Şuna dikkat etsen iyi olur Kralın adamları yakında olacak. 364 00:32:24,155 --> 00:32:28,216 Yaşlı adama onu sevdiğimi söyle. Hint Adaları'ndan döndüğümde onu göreceğim. 365 00:32:28,292 --> 00:32:30,385 Evet. 366 00:32:40,104 --> 00:32:42,265 Şimdi gideceğim. 367 00:32:42,339 --> 00:32:44,432 Kapıyı kilitleyeceğim. 368 00:32:44,508 --> 00:32:46,601 Ben dönene kadar sessiz kal. 369 00:33:06,497 --> 00:33:09,625 [Zil Çalıyor] 370 00:33:37,194 --> 00:33:39,185 Şşş. 371 00:33:40,798 --> 00:33:43,858 Neredeyse zamanı geldi ve sen iskeleye giden açık bir yol. 372 00:33:48,405 --> 00:33:50,566 Büyükbabamı gördün mü? 373 00:33:50,641 --> 00:33:52,734 Onu hapse attılar. 374 00:33:58,716 --> 00:34:02,490 - Sonra İngiltere'de kalacağım. - Hayır. Hayır, yapmamalısın. Öyle söyledi. 375 00:34:02,119 --> 00:34:06,283 - Onu hapishanede mi gördün? - Beni orada tanıyorlar. 376 00:34:06,357 --> 00:34:09,849 O dedi ki... ben... ben hafızamda var- 377 00:34:09,927 --> 00:34:13,920 "Ben'e bana hizmet edebileceğini söyle En iyisi Hint Adaları'na gitmek... 378 00:34:13,998 --> 00:34:16,296 "ve servetiyle geri dönüyor. 379 00:34:16,367 --> 00:34:19,200 "Altın her kapının kilidini açacaktır. 380 00:34:19,270 --> 00:34:21,602 "Eğer kalırsa beni çıkaramaz... 381 00:34:21,672 --> 00:34:24,470 ve yaptığından dolayı onu mutlaka asacaklar. " 382 00:34:24,541 --> 00:34:26,600 O da öyle söyledi. 383 00:34:34,840 --> 00:34:36,780 - Tropic Star nerede? - Eski şeker limanlarının dışında... 384 00:34:36,854 --> 00:34:39,345 buradan bir taş atımı uzakta. 385 00:34:39,423 --> 00:34:41,789 Ve gelgit bir saat içinde. 386 00:34:49,967 --> 00:34:52,401 Gerçek adınız nedir Sayın Yargıç? 387 00:34:52,469 --> 00:34:55,370 Bana öyle deme. 388 00:34:55,439 --> 00:34:58,602 Benim adım Ben. Daha fazlası değil. 389 00:34:59,743 --> 00:35:02,337 Seninki ne? 390 00:35:02,413 --> 00:35:04,847 Isabel. 391 00:35:04,915 --> 00:35:06,974 - Neden öyle görünüyorsun? - Hiç bir şey. 392 00:35:07,510 --> 00:35:10,885 Biliyorum bu çok iyi benim gibi bir kıza verilen isim... 393 00:35:10,955 --> 00:35:13,549 ama annem onu bana hiçbir zarar vermeden verdi. 394 00:35:13,624 --> 00:35:15,956 Hiçbir isim sana çok yakışamaz. 395 00:35:16,260 --> 00:35:19,689 Bunu mu demek istiyorsunuz efendim? 396 00:35:19,763 --> 00:35:23,722 Hiçbir şey ifade etmediğini düşünüyorsun bana muhtemelen hayatımı kurtardığını mı söyledin? 397 00:35:23,801 --> 00:35:26,990 - Peki bir sebebi yok mu? - Ah, evet. Bir nedenim vardı. 398 00:35:26,170 --> 00:35:29,662 - Ne? - Bana gülmeyecek misin? 399 00:35:29,740 --> 00:35:32,334 Sana asla gülemem Isabel. 400 00:35:32,409 --> 00:35:36,436 Çünkü sen bir beyefendisin... 401 00:35:36,513 --> 00:35:39,243 kapıma gelen ilk kişi. 402 00:35:39,316 --> 00:35:41,409 Maggie Martin şimdi köşede... 403 00:35:41,485 --> 00:35:43,578 bir zamanlar kralın sarayında bir katip tanıyordu... 404 00:35:43,654 --> 00:35:45,747 ve o zamandan beri bundan bahsediyor. 405 00:35:45,823 --> 00:35:49,850 Gümüş bir yüzüğü ve bir halısı var... 406 00:35:49,927 --> 00:35:53,419 ve yanında bir içki kupası üzerine güller çizilmiş... 407 00:35:53,497 --> 00:35:55,863 bir kraliçeye yakışır. 408 00:35:55,933 --> 00:35:58,766 Ama hiçbir zaman bir beyefendiyi tanımadı. 409 00:35:58,836 --> 00:36:01,771 Artık gitme vaktiniz geldi efendim. 410 00:36:06,810 --> 00:36:12,476 Lütfen efendim, yürüyebilir miyim? belki seninle köşeye? 411 00:36:12,549 --> 00:36:15,985 Maggie Martin'in bizi birlikte görmesini isterim. 412 00:36:16,530 --> 00:36:18,146 O zaman burada olduğunu bilirdi. 413 00:37:02,566 --> 00:37:04,659 O kimdi? 414 00:37:04,735 --> 00:37:07,101 Roehampton Dükü. 415 00:37:40,637 --> 00:37:42,798 Kaçak yolcu efendim. Onu ambarda buldum. 416 00:37:42,873 --> 00:37:46,309 - Fazladan bir elinizi kullanabilir misiniz Bay Grimes? - Evet. Yapabilirim efendim. 417 00:37:46,376 --> 00:37:49,174 - Hiç denize gittin mi? - Hayır. 418 00:37:49,246 --> 00:37:51,476 Öğreneceksin. 419 00:37:51,548 --> 00:37:54,779 İlk dersin şu bana her zaman efendim diyeceksiniz. 420 00:38:06,330 --> 00:38:08,821 Yiğitlerinizi ve soylularınızı ayarlayın Bay Grimes. 421 00:38:08,899 --> 00:38:12,767 Evet, evet efendim. Cesurlar ve kraliyet ailesi! Canlı görün! 422 00:39:15,866 --> 00:39:20,394 Sen, Caleb Green, arkada yat ve Rüzgar gülünün üzerine oturun. 423 00:39:20,470 --> 00:39:22,529 Evet, evet efendim. 424 00:39:42,259 --> 00:39:44,750 - Seninki ne? elbette? - Kuzey-kuzeybatı. 425 00:39:48,232 --> 00:39:50,325 Mm-hmm. 426 00:40:05,849 --> 00:40:08,409 Rotanızdan tam puan uzaktasınız. 427 00:40:09,987 --> 00:40:12,460 Uyanık olun! 428 00:41:01,104 --> 00:41:03,538 Dün gece pusulayı neden saptırdın? 429 00:41:03,607 --> 00:41:05,700 Neden bahsediyorsun? 430 00:41:05,776 --> 00:41:09,906 Ne demek istediğimi biliyorsun. Sen onu değiştirdin ve bunun için dostumdan bir tane aldım. 431 00:41:09,980 --> 00:41:14,760 - Bunu neden yaptığını bilmek istiyorum. - Evet. Bilmeye hakkınız var. 432 00:41:14,151 --> 00:41:16,176 Bunu görüyor musun? 433 00:41:16,253 --> 00:41:18,346 Bunu daha önce fark ettim. 434 00:41:18,422 --> 00:41:21,186 "D." Borçlu için "D". 435 00:41:21,258 --> 00:41:23,453 Guyana bataklıklarında on beş yıl. 436 00:41:23,527 --> 00:41:26,519 Sıcakta on beş yıl Ütüler çünkü 10 sterlin borcum vardı. 437 00:41:26,596 --> 00:41:28,655 Benim suçum paramın olmamasıydı. 438 00:41:29,766 --> 00:41:32,640 Benimkinin adı yoktu. 439 00:41:32,135 --> 00:41:34,194 Rotayı neden değiştirdiğini bilmek istiyorum. 440 00:41:37,874 --> 00:41:41,401 Grafiklere bakarsanız görürsünüz Buranın güneybatısında adalar var. 441 00:41:41,478 --> 00:41:44,914 - Evet? - Bu adalarda kazanılacak bir servet var. 442 00:41:44,981 --> 00:41:47,848 Hikayeyi İspanyolca'dan duydum oraya uzun zaman önce dokunan denizciler. 443 00:41:47,918 --> 00:41:52,321 İstiridye incileri kadar parlak ay ve yumruğun kadar büyük. 444 00:41:52,389 --> 00:41:54,823 Denemeye cesaret eden adam için bir servet. 445 00:41:54,891 --> 00:41:59,550 Sizce bunu neden gönderdim? pis kokulu küvet mi? Üç yıldır bekliyorum. 446 00:41:59,129 --> 00:42:02,121 Oluklarda yalvardım ve açlıktan öldüm Bunun gibi bir yer için Bristol'e 447 00:42:02,199 --> 00:42:04,326 bu sularda yol alacak bir gemi. 448 00:42:04,401 --> 00:42:06,733 Eğer bir servet varsa o kadar kolay alınıyor ki... 449 00:42:06,803 --> 00:42:08,794 İspanyollar neden geri dönmedi? 450 00:42:08,872 --> 00:42:11,136 Kanlı bir rekora imza attılar onlar oradayken. 451 00:42:11,208 --> 00:42:14,939 Adalılar ilk başta yeterince barışçıldılar. ama sonunda onları kovmak için ayağa kalktılar. 452 00:42:15,110 --> 00:42:17,605 Bir katliam vardı ve sadece İspanyollardan birkaçı kaçtı. 453 00:42:17,681 --> 00:42:21,811 - Adalılar unuttu mu? - Evet. Şüpheliyim. 454 00:42:22,853 --> 00:42:25,117 Tek başına riske girmeyi mi kastediyorsun? 455 00:42:25,188 --> 00:42:28,646 Evet, şansımı deneyeceğim... Bunu sonsuza kadar sil. 456 00:42:28,725 --> 00:42:31,592 - Adaya vardığımızda çöle gideceksin, öyle mi? - Evet. 457 00:42:31,661 --> 00:42:35,529 Ve eğer bir kelime nefes alırsan bunu bir ruha yaparsan seni öldüreceğim. 458 00:42:35,599 --> 00:42:39,831 Yukarıdasın! Gevezeliğini sakla ve işinize devam edin! 459 00:42:41,738 --> 00:42:44,536 Beni duydun mu? 460 00:42:44,608 --> 00:42:46,701 Evet duydum. 461 00:42:46,777 --> 00:42:48,904 Ve kendini endişelendirme. 462 00:42:48,979 --> 00:42:51,277 Çok iyi bir nedenden dolayı hiçbir şey söylemeyeceğim. 463 00:42:51,348 --> 00:42:53,407 ben de seninle geliyorum. 464 00:43:04,628 --> 00:43:07,688 Vay canına! 465 00:43:07,764 --> 00:43:12,827 - Nereye uzakta? - Sancak tarafında iki puan geride! 466 00:43:12,903 --> 00:43:15,980 [Kaptan] Arazi mi? Burada mı? 467 00:43:18,341 --> 00:43:20,935 Grafikte hiç yok... 468 00:43:21,110 --> 00:43:23,309 rotamızın 50 deniz mili batısında olmadığımız sürece. 469 00:43:23,380 --> 00:43:25,541 [Grimes] Buralarda güçlü akıntılar var. 470 00:43:25,615 --> 00:43:28,830 [Kaptan] Ya da belki bu manyetik bir varyasyon. 471 00:43:31,555 --> 00:43:35,753 Kaburgalarımı sobala. bende daha fazlası var ayak tırnaklarımın altında bundan daha kir var. 472 00:43:35,826 --> 00:43:37,919 Hayır, ötede büyük bir ada var. 473 00:43:37,994 --> 00:43:41,953 - Bu bir bulut. - Hayır, bak! 474 00:43:49,239 --> 00:43:52,936 Burada yerleşim var. görebiliyorum yemek pişirme yangınlarının izleri. 475 00:43:53,900 --> 00:43:56,843 - Oraya su götürmeyeceğiz Bay Grimes. - Sanki barışçıllarmış gibi mi efendim? 476 00:43:56,913 --> 00:43:59,438 Hayır, uyarıldım adalılar buralarda. 477 00:43:59,516 --> 00:44:01,848 Her biri kana susamış yamyamlar. 478 00:44:01,918 --> 00:44:04,546 Ama bir demirleme yeri arayacağız ve gece boyunca yalan söyle. 479 00:44:04,621 --> 00:44:08,751 - Bir noktaya kadar Bay Grimes ve bir adamı zincire vurun. - Evet, evet efendim. Bir puan yukarı! 480 00:45:13,230 --> 00:45:16,186 Bakmak! Gidiyor. 481 00:45:16,259 --> 00:45:19,717 Evet. Köprülerimizi yaktık. 482 00:46:14,840 --> 00:46:17,212 [Kuşların Cıvıltısı] 483 00:46:58,261 --> 00:47:01,230 [Erkekler Ana Dilinde Gevezelik Ediyor] 484 00:47:01,297 --> 00:47:04,323 [Havlıyor] 485 00:47:33,363 --> 00:47:35,354 [Ana Dili Konuşmak] 486 00:47:39,690 --> 00:47:41,162 Avrupa! 487 00:47:45,909 --> 00:47:48,360 [Ana Dil] 488 00:47:48,111 --> 00:47:51,979 - İspanyollar. - Evet. Biz buna hazırız. 489 00:47:53,830 --> 00:47:57,452 - [Ana Dil] - Bekle! 490 00:47:59,322 --> 00:48:01,381 Tabancanı bana ver. 491 00:48:17,400 --> 00:48:20,168 [Erkekler mırıldanıyor] 492 00:48:21,678 --> 00:48:23,737 [Ana Dil] 493 00:49:28,878 --> 00:49:30,937 Ah! 494 00:49:32,615 --> 00:49:34,348 Yumruğun kadar büyük değil ya da ay kadar parlak... 495 00:49:34,383 --> 00:49:36,820 Yumruğun kadar büyük değil ya da ay kadar parlak... 496 00:49:36,159 --> 00:49:38,218 ama başlangıç olarak işe yarayacaktır. 497 00:50:08,570 --> 00:50:11,823 - Merhaba. - [Kıkırdama] 498 00:50:11,894 --> 00:50:15,455 - [Ana Dili Konuşmak] - Nereden geldin? 499 00:50:15,531 --> 00:50:17,829 - [Ana Dil] - Adın ne? 500 00:50:17,900 --> 00:50:22,837 [Gülüyor, Ana Dili Konuşuyor] 501 00:50:22,905 --> 00:50:25,430 İstiridye için dalıyorum. 502 00:50:28,244 --> 00:50:31,213 [Ana Dil] 503 00:50:31,280 --> 00:50:34,408 Belki bana hangisi olduğunu söyleyebilirsin içlerinde inciler var. 504 00:50:37,420 --> 00:50:39,513 Sanırım sana Eve diyeceğim. 505 00:50:39,589 --> 00:50:42,149 Eve'in adını hiç duyduğuna inanmıyorum. 506 00:51:06,516 --> 00:51:08,609 Belki beni takdim edersin. 507 00:51:11,354 --> 00:51:13,515 Benim adamda bunlar değerlidir. 508 00:51:13,589 --> 00:51:16,285 Bunlara sahip olanlar yapabilir bol miktarda ekmek meyvesi satın alın... 509 00:51:16,359 --> 00:51:19,522 o zaman pençe. 510 00:51:20,930 --> 00:51:23,230 [Kıkırdamalar] Onları yediğimizi kastettiğimi sanıyor. 511 00:51:23,990 --> 00:51:25,192 Sana İngilizce öğretsem iyi olur yani anlayacaksın. 512 00:51:25,268 --> 00:51:28,567 - Geç oluyor evlat. - İnciler yarın da orada olacak. 513 00:51:28,638 --> 00:51:30,731 Kız da öyle olacak. 514 00:51:30,806 --> 00:51:32,967 Daha derin yatağı deneyeceğim. 515 00:52:02,171 --> 00:52:04,867 [Gülüyor] 516 00:52:10,947 --> 00:52:13,711 Hey! 517 00:52:19,822 --> 00:52:22,416 [Gülüyor] 518 00:52:27,597 --> 00:52:29,724 İnsan denizkızı. 519 00:52:38,174 --> 00:52:41,268 ~~[Davul] 520 00:52:54,230 --> 00:52:56,548 ~~[Ana Dilinde Şarkı Söyleyen Erkekler] 521 00:53:03,899 --> 00:53:05,958 522 00:53:35,898 --> 00:53:37,957 ~~[Devam ediyor] 523 00:54:21,844 --> 00:54:24,972 524 00:54:30,720 --> 00:54:33,280 Bu sefer o kadar kolay kaçamayacaksın. 525 00:54:49,405 --> 00:54:51,498 [Kıkırdama] 526 00:54:57,413 --> 00:55:00,905 - Nereye gidiyorsun? - Kalmamı mı bekliyorsun? 527 00:55:06,889 --> 00:55:09,119 - Bana söylemeliydin evlat. - Ona sormadım. 528 00:55:09,191 --> 00:55:13,127 Ona baktın. Bu adalarda Bu sormakla aynı şeydir. 529 00:55:13,195 --> 00:55:15,857 Ona gitmesi gerektiğini söyleyeceğim. 530 00:55:15,931 --> 00:55:18,764 - Bu aptalca olur, Ben. - Neden? 531 00:55:18,834 --> 00:55:23,168 Eski şef bana bizimkinin ilk olduğunu söyledi İspanyollar gittiğinden beri gemi buraya dokunacak. 532 00:55:23,239 --> 00:55:27,608 Bu yedi yıl önceydi. Olabilir diğeri geçmeden önce 20 yaşında ol. 533 00:55:27,676 --> 00:55:30,420 biz demek istiyorsun - ömür boyu burada kalabilir miyiz? 534 00:55:30,112 --> 00:55:32,205 Evet. Yapabiliriz. 535 00:55:47,196 --> 00:55:49,289 [Ana Dili Konuşmak] 536 00:55:49,365 --> 00:55:51,424 Havva... 537 00:55:53,302 --> 00:55:55,395 Sana nasıl açıklayabilirim? 538 00:56:37,746 --> 00:56:40,647 Hiçbir gelin bundan daha güzel olmamıştı. 539 00:56:45,488 --> 00:56:51,688 L-O- V-E. 540 00:56:53,295 --> 00:56:55,855 Aşk. 541 00:56:55,931 --> 00:56:59,298 - Aşk. - Evet. 542 00:57:02,671 --> 00:57:06,471 M - E. 543 00:57:08,100 --> 00:57:10,740 Ben. 544 00:57:10,813 --> 00:57:14,440 - Ben? - Hayır hayır. Hayır. Ben. 545 00:57:15,351 --> 00:57:17,444 Ah. Ben. 546 00:57:17,520 --> 00:57:19,613 Evet, doğru. 547 00:57:21,457 --> 00:57:26,724 VE- O-U. 548 00:57:26,795 --> 00:57:28,888 Sen. 549 00:57:28,964 --> 00:57:32,365 - Ah. Sen. - Evet. 550 00:57:32,434 --> 00:57:36,290 Ben. Sen. 551 00:57:37,172 --> 00:57:40,232 - Ben. Sen. - Evet. 552 00:57:42,978 --> 00:57:45,446 Adam. Kadın. 553 00:57:45,514 --> 00:57:48,642 - Bu doğru. - [Gülüyor] 554 00:57:48,717 --> 00:57:50,810 - Deniz. - Evet. 555 00:57:54,223 --> 00:57:57,158 - Toprak. - Hayır, hayır. Hayır. 556 00:57:57,226 --> 00:58:00,491 Deniz. Gökyüzü. Toprak. 557 00:58:00,563 --> 00:58:03,896 Ben, ah - [Ana Dil] 558 00:58:05,340 --> 00:58:07,930 [Kelimeyi Tekrarlar] 559 00:58:08,504 --> 00:58:10,597 [Sözcüğü tekrarlar] Uh, aptal. 560 00:58:10,673 --> 00:58:14,837 - Aptal? - Evet. 561 00:58:14,910 --> 00:58:18,937 Ah, ben... aptal. 562 00:58:46,481 --> 00:58:51,578 [Ana Dilde Bağırmak] 563 00:58:53,555 --> 00:58:57,116 [Ana Dil] 564 00:59:03,932 --> 00:59:06,958 Caleb! Caleb, bu bir gemi! 565 00:59:07,350 --> 00:59:09,333 Geldi! Yanılmışsın, seni yaşlı domuz balığı! 566 00:59:27,556 --> 00:59:29,649 Bir sahipsiz. 567 00:59:45,173 --> 00:59:47,698 - Gitmek mi istiyor? - Evet. 568 00:59:47,776 --> 00:59:52,213 - Neden? - [Ana Dil] 569 00:59:52,281 --> 00:59:56,513 - Neden? - Memleketini düşündükçe üzülür. 570 00:59:58,186 --> 01:00:03,385 Hayır, hayır. vahini var - bir kadın. 571 01:00:03,458 --> 01:00:07,224 [Ana Dil] 572 01:00:07,296 --> 01:00:09,321 Açıklaması zor. 573 01:00:09,398 --> 01:00:12,940 Bir gün sana her şeyi anlatacak. 574 01:00:18,974 --> 01:00:21,704 Hayır üzülme. 575 01:00:21,777 --> 01:00:24,302 Gemi bir ara gelecek. 576 01:00:25,881 --> 01:00:30,545 Hayır. Geri kalan günlerimde burada olacağım. 577 01:00:30,619 --> 01:00:33,349 Geminin geldiğini biliyorum. 578 01:00:33,422 --> 01:00:36,118 Deniz'den göndermesini rica ediyorum. 579 01:01:03,618 --> 01:01:06,520 İşte bu sahipsizlerin sonuncusu. 580 01:01:06,121 --> 01:01:08,351 [Ana Dil] 581 01:01:08,423 --> 01:01:10,891 Ne için olduğunu bilmek istiyorlar mı? 582 01:01:10,959 --> 01:01:15,225 Onlara bıçak yaptığımı söyle. baltalar. Görecekler. Çok güzel. 583 01:01:15,297 --> 01:01:17,663 [Ana Dil] 584 01:01:54,236 --> 01:01:56,727 [Ana Dil] 585 01:02:17,259 --> 01:02:20,387 - Bu ne? - Birlikte yemek için. 586 01:02:25,467 --> 01:02:29,233 [Kıkırdamalar] Hayır, hayır, hayır. Bunun gibi. 587 01:02:43,518 --> 01:02:46,780 - [Gülüyor] - Neden? 588 01:02:46,154 --> 01:02:48,349 Devam et. Tekrar deneyin. 589 01:02:54,296 --> 01:02:57,595 Hayır. Ben çok aptalım. 590 01:02:59,734 --> 01:03:03,830 Hayır, belki de aptal olan benim. Bu şeylerin burada yeri yok. 591 01:03:09,144 --> 01:03:14,172 - Çok... gurur duyuyorum. - Neden? 592 01:03:14,249 --> 01:03:18,549 Benim için çok şey yaptın insanlar. Ve bunu biliyorlar. 593 01:03:18,620 --> 01:03:21,384 Şimdi nasıl da sana geldiklerini görüyorsun... 594 01:03:21,456 --> 01:03:26,519 ve bunu mu yapmaları gerektiğini yoksa bunu mu yapmaları gerektiğini sorun. 595 01:03:26,595 --> 01:03:29,530 Feenou'yu bile. 596 01:03:29,598 --> 01:03:33,591 - Sen dersen seni şef yaparlar. - [Toplar Ateşleniyor] 597 01:03:36,104 --> 01:03:39,767 [Toplar Devam Ediyor] 598 01:03:46,515 --> 01:03:48,608 Bu sefer sahipsiz değil. 599 01:03:50,485 --> 01:03:52,476 - Eve... Sen gideceksin. 600 01:03:52,554 --> 01:03:58,322 - Eğer merhametten uzak durursan, yapacağım kendimi denize atmak. - Ama Eve, ben... 601 01:03:58,393 --> 01:04:01,453 Sadece sen mutlu olursan ben de mutlu olabilirim. 602 01:04:24,520 --> 01:04:25,986 İnmeyecekler. 603 01:04:26,540 --> 01:04:28,818 Onlara bunun şu anlama geleceğini söyledim: mızrakların atılacağını söyledi. 604 01:04:28,890 --> 01:04:31,791 Halkınız için bu daha iyi eğer buraya daha fazla beyaz adam gelmezse. 605 01:04:31,860 --> 01:04:34,886 Taze et istiyorlar su. Onlara söz verdim. 606 01:04:34,963 --> 01:04:38,364 [Ana Dil] 607 01:04:45,307 --> 01:04:48,572 O eve dönen bir Hollandalı Rotterdam'a doğru yola çıktık. 608 01:04:48,643 --> 01:04:51,840 Gün batımından iki saat sonra gelgitle yola çıkıyoruz. 609 01:04:51,913 --> 01:04:54,211 Zamanı gelince silahla ateş edecek. 610 01:05:03,358 --> 01:05:05,622 Senin için bir şeyim var. 611 01:05:05,694 --> 01:05:08,458 Benim payım. Onlara ihtiyacım olmayacak. 612 01:05:08,530 --> 01:05:10,862 Anlamıyorum. Ne demek istiyorsun? 613 01:05:10,932 --> 01:05:14,959 satın almanıza yardımcı olacaktır mülkler ve adınızı temizleyin. 614 01:05:15,360 --> 01:05:17,664 Bu her zaman istediğin servet. 615 01:05:17,739 --> 01:05:20,503 Evet, her zaman bir servet istedim. 616 01:05:21,943 --> 01:05:24,935 Şimdi buldum. 617 01:05:25,130 --> 01:05:27,675 Seninle gelmiyorum evlat. 618 01:05:30,252 --> 01:05:33,850 - Hayatının geri kalanında burada mı kalacaksın? - Evet. 619 01:05:35,557 --> 01:05:38,549 O zaman kızgın olduğumu düşündün Sana adadan bahsetmiştim. 620 01:05:38,627 --> 01:05:41,289 Haklıydın. O zaman öyleydim. 621 01:05:41,363 --> 01:05:44,127 Zenginliğe deli oluyorum ama ben ne olduklarını bilmiyordum. 622 01:05:44,199 --> 01:05:47,691 Şimdi onları ve bilgeliği de buldum. 623 01:05:47,769 --> 01:05:50,670 Hayır, seninle gelmiyorum Ben. 624 01:05:51,706 --> 01:05:53,731 Ve seni kıskanmıyorum. 625 01:06:21,336 --> 01:06:25,500 [Anadilde Gevezelik] 626 01:06:57,505 --> 01:07:01,373 [Toplar Ateşleniyor] 627 01:07:05,447 --> 01:07:08,382 [Top Ateşleri] 628 01:07:16,624 --> 01:07:19,855 [Ana Dil] 629 01:07:21,329 --> 01:07:26,960 ~~[Koro Şarkı Söyleiyor] 630 01:07:26,167 --> 01:07:28,658 [Ana Dil] 631 01:07:56,364 --> 01:07:59,492 ~~[Devam ediyor] 632 01:08:49,784 --> 01:08:51,979 ~~[Bitiyor] 633 01:09:10,572 --> 01:09:12,631 Günaydın, Muhterem. 634 01:09:14,175 --> 01:09:16,700 Günaydın. 635 01:09:16,778 --> 01:09:19,542 Peki kim bekliyor? 636 01:09:19,614 --> 01:09:23,106 Sayın Lord Havistock, efendim. O seni hemen görmekte ısrar ediyor. 637 01:09:23,184 --> 01:09:26,745 Yapılması gerektiğini düşünüyor Bath'ın şövalye komutanı. 638 01:09:26,821 --> 01:09:29,585 Yapmıyorum. Krala bunu söyledim. 639 01:09:29,657 --> 01:09:31,852 [Gülüyor] Başka kim var? 640 01:09:31,926 --> 01:09:34,895 Albay de Forest, efendim. O istiyor nüfuzunuzu kullanarak- 641 01:09:34,963 --> 01:09:37,693 Ah, Londra dolu tugay isteyen albaylar... 642 01:09:37,765 --> 01:09:41,300 ve başpiskopos olmak isteyen piskoposlar. 643 01:09:41,102 --> 01:09:44,230 - Başka kim? - Her zamanki gibi oldukça fazla efendim. 644 01:09:44,305 --> 01:09:47,536 Ve bir denizci efendim. Sıradan bir denizci... 645 01:09:47,609 --> 01:09:49,941 ilginizi çekecek bir hikayesi olduğunu iddia eden. 646 01:09:50,110 --> 01:09:53,913 Ona hikâyesini bir yere götürmesini söyle başka. Kaybedecek zamanım yok. 647 01:09:53,982 --> 01:09:57,679 Ama kusura bakmayın efendim. ben gitmesini söyledi. Bana güldü. 648 01:09:57,752 --> 01:10:01,119 Bunu size vermemi söyledi efendim. 649 01:10:02,957 --> 01:10:05,118 Ha? 650 01:10:11,650 --> 01:10:13,158 Hmm. 651 01:10:15,670 --> 01:10:17,729 Kuyu. 652 01:10:21,142 --> 01:10:23,760 [Islıklar] 653 01:10:23,144 --> 01:10:25,203 İlginç bir arama kartı. 654 01:10:27,749 --> 01:10:30,479 Diğerleri bekleyebilir. 655 01:10:30,552 --> 01:10:34,283 Denizciye hikâyesini getirmesini söyle. 656 01:10:34,355 --> 01:10:36,482 Evet, Tanrım. 657 01:10:37,859 --> 01:10:39,850 [Gevezelik] 658 01:10:39,928 --> 01:10:42,795 Lütfen, lütfen, lütfen. Birer birer. 659 01:10:42,864 --> 01:10:46,129 - Lütfen beyler ve beyler. - Ama saatlerdir bekliyorum. 660 01:10:46,200 --> 01:10:48,259 Bu taraftan dostum. 661 01:10:50,405 --> 01:10:54,592 [Kızgın Mırıldanma] 662 01:10:54,725 --> 01:10:57,592 Sana beş dakika vereceğim. 663 01:10:57,662 --> 01:11:00,187 - Benim zamanım boşa gitmemeli. - Ben de duydum. 664 01:11:00,264 --> 01:11:03,859 - Bu yüzden sana geldim. - İltifatlar zaman kaybıdır. 665 01:11:03,935 --> 01:11:05,926 Bana senin etkili bir adam olduğun söylendi. 666 01:11:06,300 --> 01:11:08,699 - parlamentoda ve mahkemelerde. - İnkar etmeyeceğim. 667 01:11:08,773 --> 01:11:12,470 Unvan veya af satın alabileceğin, adam yap ya da düşmanlarını kır. 668 01:11:12,543 --> 01:11:16,479 - Hadi bakalım. - Wiltshire'daki Breetholm'lu Sör Arthur Blake'i tanıyor musun? 669 01:11:16,547 --> 01:11:20,176 Evet. Borsada kumar oynuyor. 670 01:11:20,251 --> 01:11:22,549 O benim amcam... ve düşmanım. 671 01:11:22,620 --> 01:11:26,556 Beni kaynat, ama sen kendine zor olanı seçtin. 672 01:11:26,624 --> 01:11:30,287 O aynı zamanda bir gaspçıdır, çünkü unvanından bu yana ve mülkler haklı olarak benimdir... 673 01:11:30,361 --> 01:11:32,556 benden miras olarak babası Sör Godfrey Blake. 674 01:11:32,630 --> 01:11:36,657 Godfrey! Aha! Evet, Godfrey'i tanıyordum. 675 01:11:36,734 --> 01:11:40,431 Bir dolar. Benden ne istiyorsun? 676 01:11:42,874 --> 01:11:45,399 Breetholm - buna hakkım kanunla onaylandı. 677 01:11:45,476 --> 01:11:48,700 Bu çok basit. Neden bana geldin? 678 01:11:48,146 --> 01:11:52,515 Çünkü o kadar basit değil. asla babamın evli olduğuna dair herhangi bir kanıt var mı? 679 01:11:52,583 --> 01:11:54,847 Peki herhangi bir hakkınız olduğuna mı inanıyorsunuz? 680 01:11:54,919 --> 01:11:58,286 Ve hepsi bu değil. tarafından aranıyorum saldırı girişiminden dolayı taç... 681 01:11:58,356 --> 01:12:00,620 ben Sir Arthur'a karşı hala onun bağlı hizmetkarıydı. 682 01:12:00,691 --> 01:12:05,958 - İdam suçu! - Buraya geldiğimde bunu biliyordum. 683 01:12:06,300 --> 01:12:08,828 Eğer sen de para değilsen beni kızart. 684 01:12:08,900 --> 01:12:10,993 Oturmak. 685 01:12:12,570 --> 01:12:16,301 Şimdi, onaylanmak istiyorsun... 686 01:12:16,374 --> 01:12:19,810 bir tapuda ve mülklerde hiçbir yasal hakkınız olmayabilir... 687 01:12:19,877 --> 01:12:22,675 ve tarafından affedilmeyi idam suçundan dolayı kral mı? 688 01:12:22,747 --> 01:12:26,877 - Evet. - Evet. Bu mütevazı bir istek. 689 01:12:26,951 --> 01:12:30,110 Eğer bunun senin sınırlarını aştığını hissediyorsan güçler, başka birine gidebilirim. 690 01:12:30,870 --> 01:12:32,780 Hayır, sandalyen sende kalsın. 691 01:12:32,156 --> 01:12:34,989 Düzenlenmiş olabilir. 692 01:12:35,590 --> 01:12:37,527 Ama bunun maliyeti... 693 01:12:37,595 --> 01:12:39,825 Bence karşılayabileceğinden daha fazlasını. 694 01:12:49,674 --> 01:12:51,904 Orada yeterince var mı? 695 01:12:51,976 --> 01:12:54,672 [Kıkırdamalar] 696 01:12:54,745 --> 01:12:57,714 [kekeleme] 697 01:12:57,782 --> 01:13:01,149 Bu da bana ücretimin 2.000 £ olacağını hatırlatıyor. 698 01:13:01,219 --> 01:13:03,813 Eğer istersen sana 5000 öderim. 699 01:13:03,888 --> 01:13:06,413 Haşlayın efendim, benimle pazarlık yapar mısınız? 700 01:13:06,490 --> 01:13:09,152 Fiyat verdiğimde ona bağlı kalıyorum. 701 01:13:09,227 --> 01:13:11,991 [Kıkırdamalar] 702 01:13:12,630 --> 01:13:15,999 Şimdi biraz ayrıntı istiyorum. Sizin babam Godfrey Blake'ti, değil mi? 703 01:13:17,335 --> 01:13:20,896 - Peki annen kimdi? -Bessie Kidder. 704 01:13:20,972 --> 01:13:22,997 Evet. Nerede doğdunuz? 705 01:13:23,740 --> 01:13:26,510 Hindistan'ın Bombay şehrinde. Babam annemi oraya götürdü. 706 01:13:26,577 --> 01:13:29,671 - Papaz olmadan mı? - Öyle diyorlar. 707 01:13:33,840 --> 01:13:35,848 Ah, bu çok çetin bir ceviz, Ben. 708 01:13:35,920 --> 01:13:39,754 Belki çenemi çatlatamayacak kadar zor. 709 01:13:39,824 --> 01:13:41,985 Düşmanınızın kanunu yanındadır... 710 01:13:42,590 --> 01:13:45,893 ki bu üç kuruşluk bir fark bile etmez eğer onunla gidecek gücü olmasaydı. 711 01:13:45,963 --> 01:13:47,954 Beni anlıyor musun? 712 01:13:48,320 --> 01:13:52,264 Onun türünden adamlarla uğraşmak zorunda kalacağım... 713 01:13:52,336 --> 01:13:56,363 kibirli lordlar ve doldurulmuş önlükler- 714 01:13:56,440 --> 01:14:01,139 kimin olması daha muhtemel onun davasını seninkinden tercih etmek. 715 01:14:01,212 --> 01:14:03,407 Evet, sana karşı olacaklar... 716 01:14:03,481 --> 01:14:07,474 çünkü biliyorlar ki bu sadece bir onların gibileri ayakta tutan sahtekarlık... 717 01:14:07,551 --> 01:14:10,111 ve senin gibiler aşağı. 718 01:14:10,187 --> 01:14:12,587 Kan sahtekarlığı. 719 01:14:12,657 --> 01:14:16,559 Ve gerçek şu ki, bir erkek dostum, ona ne ad verirsen ver. 720 01:14:22,233 --> 01:14:24,667 Peki, bir ay sonra tekrar gel. 721 01:14:27,380 --> 01:14:30,667 Hayır. Hayır, bunlarla ben ilgileneceğim. 722 01:14:30,741 --> 01:14:34,438 Evet, benimle daha güvende olacaklar. 723 01:14:34,512 --> 01:14:36,707 Bana güvenmiyor musun? 724 01:14:39,684 --> 01:14:43,381 Görünüşe göre başka seçeneğim yok Kendimi senin ellerine bıraktığımdan beri. 725 01:14:43,454 --> 01:14:47,830 Kızart beni! Omuzlarının üzerinde bir kafa var! 726 01:14:47,158 --> 01:14:50,150 - Ama birkaç borcumu ödemek için biraz paraya ihtiyacım olacak. - Ne kadar? 727 01:14:50,227 --> 01:14:52,695 - Bin pound. - Evet. 728 01:14:59,570 --> 01:15:02,266 Gözlerinizi açık ve ağzınızı kapalı tutun. 729 01:15:04,875 --> 01:15:07,742 Zamanın doldu. Çıkmak. 730 01:15:18,689 --> 01:15:20,748 Seninle geri dön! 731 01:15:23,270 --> 01:15:25,359 Onu burada bulacaksınız efendim. 732 01:16:12,176 --> 01:16:14,940 senin yaptığın bir tabancam var benim için yıllar önce. 733 01:16:15,120 --> 01:16:18,743 Evet. Bir zamanlar Shire'daki en iyi işi yapmıştım. 734 01:16:18,816 --> 01:16:21,110 Belki benim için tamir edebilirsin. 735 01:16:21,850 --> 01:16:24,816 Hiçbir aletim yok ve burada çalışma tezgahı yok. 736 01:16:27,992 --> 01:16:30,290 - Ya özgür olsaydın? - Özgür? Ha! 737 01:16:30,361 --> 01:16:35,264 Bu 40 £ alır - Suçum için £40. 738 01:16:35,332 --> 01:16:37,527 Tanrı biliyor ki bu bir suç değildi. 739 01:16:37,601 --> 01:16:40,350 Bunu senin adına ödeyecek kimse yok mu? 740 01:16:40,104 --> 01:16:42,971 Bir. Yalnızca bir tane. 741 01:16:43,400 --> 01:16:46,635 Ama o çok uzakta. Belki de ölü. 742 01:16:48,813 --> 01:16:51,281 Bir şoka dayanabilir misin? - sürpriz mi? 743 01:16:51,348 --> 01:16:53,976 - Evet. - Ağlamayacaksın... 744 01:16:54,510 --> 01:16:57,770 ama sanki aynı şekilde orada otur hâlâ tabancadan mı bahsediyorduk? 745 01:16:57,154 --> 01:17:01,591 Evet. Hayatta mı? 746 01:17:01,659 --> 01:17:04,127 Hayatta ve iyi. 747 01:17:04,195 --> 01:17:06,390 - Nerede o? - İngiltere'ye döndüm. 748 01:17:10,534 --> 01:17:13,628 - Yakalandı mı? - Hayır. 749 01:17:13,704 --> 01:17:18,141 Ve o olmayacak. O burada, yanında. 750 01:17:27,918 --> 01:17:29,909 - Ben! - Sus! 751 01:17:31,822 --> 01:17:35,918 Beni dinle. Fakir bir adam olarak geri dönmedim. 752 01:17:35,993 --> 01:17:37,984 Elini ceketinin altına, yanına koy. 753 01:17:38,620 --> 01:17:40,155 Hayır. Hala onlardan saklanıyorsun. 754 01:17:40,231 --> 01:17:42,461 Bir ay içinde özgürlüğüme kavuşacağımı umuyorum. 755 01:17:42,533 --> 01:17:47,129 O zaman bir ay boyunca bunu bilmek yeterli hayattasın ve altınını almışsın. 756 01:17:47,204 --> 01:17:50,537 Eğer şimdi kendimi satın alsaydım, onu nereden aldığımı biliyorlardı. 757 01:17:50,608 --> 01:17:53,420 Her ihtimale karşı onu al. 758 01:17:53,110 --> 01:17:57,513 Evet, her ihtimale karşı. Ama yapmayacağım Özgür bir adam olana kadar onu kullan. 759 01:17:57,581 --> 01:18:00,641 - Burada dayanabilirsen. - Bu yıllarda buna katlandım. 760 01:18:00,718 --> 01:18:03,380 Bu yılları telafi edeceğim sen, onların her dakikası. 761 01:18:03,454 --> 01:18:06,116 - [Ayak sesleri] - Anahtar teslimi geliyor. 762 01:18:06,190 --> 01:18:10,752 Beni istiyorsan iletişime geç Silas Jones ile George and Crown'da. 763 01:18:10,828 --> 01:18:14,229 Evet, yaptığın iyi bir tabancaydı ben. Bunu düzeltemeyeceğin için üzgünüm. 764 01:18:14,298 --> 01:18:16,391 Size iyi günler. 765 01:19:18,989 --> 01:19:23,119 [Erkekler Gülüyor] 766 01:19:23,193 --> 01:19:26,162 [Arthur] Herbert! nerede o şarap, seni alçak! 767 01:19:26,229 --> 01:19:29,255 [Herbert] Geliyorum, Saygılarımla. Geliyorum. 768 01:19:29,333 --> 01:19:33,793 [Arthur] Ben de Leydi'ye dedim ki Beeval, "Bana gelinciği hatırlatıyorsun." 769 01:19:33,870 --> 01:19:37,431 Dedi ki, "Neden, Sör Arthur, ben senin bir beyefendi olduğunu sanıyordum. " 770 01:19:37,507 --> 01:19:39,998 "Sana bu izlenimi ne verdi?" dedim. 771 01:19:40,770 --> 01:19:42,841 [Gülen Adam] 772 01:20:11,908 --> 01:20:14,308 İşte sizi memnun edebilecek bir şey. 773 01:20:14,378 --> 01:20:16,403 - Ben! - Şşşt. 774 01:20:16,480 --> 01:20:19,813 seni rahatsız etmek istemiyorum baba, en azından henüz değil. 775 01:20:26,490 --> 01:20:28,822 Gözlerime inanamıyorum. Nerede? Nasıl? 776 01:20:28,892 --> 01:20:31,486 Bir anlığına da olsa seni görmem gerekiyordu. 777 01:20:35,132 --> 01:20:37,259 Senin öldüğünü düşünmeye başladım. 778 01:20:37,334 --> 01:20:39,598 Daha sonra her şeyi bileceksin. 779 01:20:45,709 --> 01:20:49,270 Ben, çok güzeller. Paha biçilmez. 780 01:20:51,481 --> 01:20:53,676 Bir servetle geri döndüm, sevgilim. 781 01:20:53,750 --> 01:20:57,830 Benim olanı almak için geri döndüm. Verdiğin sözü unutmadın mı? 782 01:20:57,154 --> 01:20:59,145 Hayır canım, bir an için değil. 783 01:21:02,590 --> 01:21:04,584 [Ayak sesleri] 784 01:21:04,661 --> 01:21:08,970 Bu baba olabilir. Eğer o seni burada bulsa öldürürdü. 785 01:21:08,165 --> 01:21:10,258 Bunu daha önce de denemişti. 786 01:21:13,637 --> 01:21:16,504 - Seni ne zaman göreceğim? - Yarın aynı saatte geleceğim. 787 01:21:19,709 --> 01:21:22,872 Nerede yaşıyorsun? varsayalım bir şey oldu ve sana ihtiyacım mı oldu? 788 01:21:22,946 --> 01:21:27,110 Bristol'deki George and Crown'dayım Usta Silas Jones adı altında. 789 01:21:45,335 --> 01:21:49,328 [Zil Çalıyor] 790 01:21:49,406 --> 01:21:52,569 Sen arkadan dolaş. Sen burada bekle. 791 01:21:52,642 --> 01:21:55,839 Siz ikiniz içeride ve beni bekleyin. 792 01:21:55,912 --> 01:21:59,400 [Zil Çalıyor] 793 01:22:59,643 --> 01:23:03,101 Dizginleri bırak ve ellerini kaldır. 794 01:23:25,769 --> 01:23:28,260 [Kapı çalınıyor] 795 01:23:31,141 --> 01:23:35,339 Biraz konuşabilir miyim? mahkum? O benim torunum. 796 01:23:37,130 --> 01:23:39,777 Tamam, dostum. Size bir dakika vereceğiz. 797 01:23:43,860 --> 01:23:45,770 - Pratt'ı gördün mü? - Evet. 798 01:23:45,155 --> 01:23:47,783 İki gün denedikten sonra kendisine kendi evinde ulaştı. 799 01:23:47,857 --> 01:23:50,690 Ben, Benjamin Blake'i tanımadığını söyledi. 800 01:23:50,760 --> 01:23:54,890 Senin adını hiç duymadığını inkar etti. 801 01:23:54,965 --> 01:23:57,399 Evet, daha iyisini bilmeliydim. 802 01:23:57,467 --> 01:24:00,527 Ona güvenecek kadar aptaldım. 803 01:24:18,855 --> 01:24:21,653 yapacak bir şeyin var mı kendi adına söyle... 804 01:24:21,725 --> 01:24:24,193 mahkeme cezayı açıklamadan önce? 805 01:24:24,261 --> 01:24:28,610 Hayır, Lord Hazretleri. bende kendi savunmam için söylenecek bir şey yok. 806 01:24:28,131 --> 01:24:31,396 Çünkü ben suçluyum bana isnat edilen suç. 807 01:24:31,468 --> 01:24:34,596 Ve eğer hayatımı yeniden yaşayabilseydim, Ben de aynı suçtan suçlu olurdum... 808 01:24:34,671 --> 01:24:37,401 ve bunun için tekrar asılmaya hazır olun. 809 01:24:37,474 --> 01:24:40,568 Suç şu ki, ben, bağlı bir hizmetçi olarak, ustama saldırı girişiminde bulundum. 810 01:24:40,644 --> 01:24:44,450 Bunun hiçbir önemi yok saldırı fazlasıyla hak edilmişti. 811 01:24:44,114 --> 01:24:48,676 Kanun bunun için asılmam gerektiğini söylüyor. Onun ötesinde hukuka bakılmıyor. 812 01:24:48,752 --> 01:24:52,244 Adalet bu kadar kör olmasaydı oldukça iyi olurdu. Açıkça görülüyor ki Sir Arthur Blake gibi adamlar... 813 01:24:52,322 --> 01:24:55,520 yapılmasına izin verilmemeli diğer insanlardan menkul kıymetler- 814 01:24:55,125 --> 01:24:59,221 onları oyuncak olarak kullanmak onların zulmü ve vahşeti. 815 01:24:59,296 --> 01:25:03,630 Ona karşı koymaya tek başıma cesaret ettim çünkü ikimiz de aynı kandanız... 816 01:25:03,700 --> 01:25:06,191 çünkü kişisel olarak acı çektim haksızlık onun elinde... 817 01:25:06,269 --> 01:25:09,466 hiçbir adaletsizlik Lord Hazretlerinin veya jürinin ilgisini çekiyor. 818 01:25:11,740 --> 01:25:14,305 Başkaları da benim kadar acı çekti - benden daha fazla. 819 01:25:14,377 --> 01:25:17,813 Erkekler sakat kaldı onun tarafından. Biri kördü. 820 01:25:17,881 --> 01:25:20,975 Diğerleri ruhen ve ruhen kırılmış Hukuk çerçevesinde herhangi bir telafi umudu... 821 01:25:21,510 --> 01:25:23,713 çünkü hukuk tarafta Sör Arthur ve onun gibilerin! 822 01:25:23,787 --> 01:25:26,950 Lord Hazretleri, bu ihanettir! 823 01:25:27,230 --> 01:25:30,618 Mahkumun bitirmesine izin verilecek. 824 01:25:30,694 --> 01:25:33,185 Teşekkür ederim lordum. 825 01:25:33,263 --> 01:25:37,393 Buna kinim yok mahkeme. Adil bir yargılama yaşadım. 826 01:25:37,467 --> 01:25:40,903 Lord Hazretleri ve jüri sadece bana karşı görevini yaptın. 827 01:25:40,970 --> 01:25:43,200 Ama tek umudum iskeleye gitmek... 828 01:25:43,273 --> 01:25:46,710 Bu adaletsizliğin sonunu hızlandırabilirim. 829 01:25:46,142 --> 01:25:49,900 O gün gelecek ki İngilizler diğer İngilizlere hizmet eden... 830 01:25:49,790 --> 01:25:51,877 özgür insanlar olarak bunu yapacağız - çalışmalarının karşılığını ödediler... 831 01:25:51,948 --> 01:25:55,850 ama mülkiyet haklarını saklı tutuyorlar ruhlar ve onların ruhları. 832 01:25:55,919 --> 01:25:58,911 [Mırıldanma] 833 01:26:01,324 --> 01:26:05,226 Mahkûmun söylediği şu: ilginç ve büyük oranda doğru. 834 01:26:05,295 --> 01:26:07,923 Ama sizin de belirttiğiniz gibi, Bu mahkemenin adaleti... 835 01:26:07,997 --> 01:26:10,932 kanunlarla sıkı bir şekilde sınırlandırılmıştır. 836 01:26:11,000 --> 01:26:14,197 Bu yüzden size cezayı vermek zorundayım... 837 01:26:14,270 --> 01:26:17,364 suçtan dolayı suçlu bulundun. 838 01:26:20,777 --> 01:26:23,302 - Bunun cümlesi mahkeme- - [Pratt] Efendim! 839 01:26:26,549 --> 01:26:31,900 Bu mahkemenin hoşgörüsünü isteyebilir miyim? 840 01:26:31,870 --> 01:26:35,800 [Kalabalık Mırıldanıyor] 841 01:26:39,229 --> 01:26:41,163 [Sesli Diyalog Yok] 842 01:26:47,537 --> 01:26:50,335 Ah- 843 01:26:50,407 --> 01:26:53,308 Mahkeme onu dinleyecek her şeye ilgi... 844 01:26:53,376 --> 01:26:56,277 Bay Bartholomew Pratt'ın söylemesi gereken şey bu. 845 01:26:56,346 --> 01:26:59,440 Ama Sayın Lordum, jüri bulgularını çoktan ortaya koydu. 846 01:26:59,516 --> 01:27:01,814 Bunun çok çirkin olacağını kabul ediyorum... 847 01:27:01,885 --> 01:27:04,800 Mahkeme Bay Pratt'ı dinleyecek. 848 01:27:06,990 --> 01:27:08,981 [Boğazını temizler] 849 01:27:09,580 --> 01:27:12,118 Ama bilgili beyefendinin söyledikleri doğrudur. 850 01:27:12,195 --> 01:27:14,755 Mahkeme zaten mahkumu suçlu buldu. 851 01:27:14,831 --> 01:27:17,664 Sunulan delillere dayanarak... 852 01:27:17,734 --> 01:27:21,397 başka bir bulguya ulaşılamazdı. 853 01:27:21,471 --> 01:27:25,339 Tutuklu suçlu kendisine isnat edilen suç... 854 01:27:25,408 --> 01:27:27,672 ama ancak kanıtlanabilirse... 855 01:27:27,744 --> 01:27:31,236 herhangi bir suçun olduğunu ilk etapta taahhüt etti. 856 01:27:31,314 --> 01:27:35,450 [Yargıç] Sizi anlamıyorum Bay Pratt. 857 01:27:35,118 --> 01:27:40,112 Kanıtlar yalanlanmadı. Tutuklu herhangi bir inkâra girmemiştir. 858 01:27:40,190 --> 01:27:43,353 Tamamen doğru, lordum. 859 01:27:43,426 --> 01:27:45,451 Anladığım kadarıyla... 860 01:27:45,528 --> 01:27:47,655 saldırı girişimiyle suçlanıyor... 861 01:27:47,730 --> 01:27:51,962 Sör Arthur'un şahsı üzerine Blake, Breetholm baroneti. 862 01:27:52,350 --> 01:27:54,265 - Mm-hmm. - Evet. 863 01:27:54,337 --> 01:27:58,205 O halde efendim, teslim olmam gerekiyor hiçbir suçun bulunmadığını... 864 01:27:58,274 --> 01:28:00,868 Sir Arthur Blake olmadığına göre... 865 01:28:00,944 --> 01:28:03,708 ve bunu yapmakla suçlanan adama göre... 866 01:28:03,780 --> 01:28:07,307 öyle ve o zamanlar öyleydi iddia edilen suçtan... 867 01:28:07,383 --> 01:28:09,874 kendisi Sör Benjamin Blake... 868 01:28:09,953 --> 01:28:13,252 - Breetholm baroneti. - [Kalabalık Gevezelik Ediyor] 869 01:28:16,192 --> 01:28:19,389 [Tokmak Rapi] 870 01:28:21,331 --> 01:28:26,980 Lord, Lord Hazretleri biliyor ki jüri- 871 01:28:26,169 --> 01:28:29,332 Ama efendim, bunlar... bunlar işlemler son derece kural dışıdır 872 01:28:29,405 --> 01:28:31,498 Efendim, itiraz ediyorum. 873 01:28:33,376 --> 01:28:36,720 Çok olağanüstü bir açıklama Bay Pratt... 874 01:28:36,145 --> 01:28:38,807 durumunuz ve itibarınızdan biri. 875 01:28:38,882 --> 01:28:41,908 Bunu kanıtlamaya hazırım lordum. 876 01:28:41,985 --> 01:28:44,317 Eğer Lord Hazretleri bu girişi okursa... 877 01:28:44,387 --> 01:28:49,170 Doğu Hindistan'ın günlüğünden Şirket gemisi, Calcutta Queen... 878 01:28:49,920 --> 01:28:52,795 adresinden elde ettiğim Şirketin Londra'daki ofisleri. 879 01:28:52,929 --> 01:28:57,866 "Bu gün kutsal evliliğe katıldım... 880 01:28:57,934 --> 01:29:03,634 Sör Godfrey Blake, yolcu ve Hanımefendi Bessie Kidder, bir yolcu. " 881 01:29:07,810 --> 01:29:11,410 Yeminli ifadelerim de var... 882 01:29:11,113 --> 01:29:14,446 Kalküta'nın ikinci eşinden Hala hayatta olan kraliçe... 883 01:29:14,517 --> 01:29:16,712 ve Dr. Fleetwood'un... 884 01:29:16,786 --> 01:29:21,951 eskiden Bombay ve diğerleri. 885 01:29:28,664 --> 01:29:31,792 [Kalabalık Mırıldanıyor] 886 01:29:33,369 --> 01:29:35,769 [Boğazını temizler] 887 01:29:48,818 --> 01:29:50,877 Isabel! 888 01:29:52,321 --> 01:29:54,380 Isabel! 889 01:30:02,665 --> 01:30:04,826 Evet, kazandı. 890 01:30:08,537 --> 01:30:10,528 - Kazanmak? - Evet. 891 01:30:10,606 --> 01:30:13,700 Mahkemede delilleri vardı ve serbest bırakılmasını sağladı. 892 01:30:13,776 --> 01:30:16,267 Bartholomew Pratt onun arkasında. 893 01:30:16,345 --> 01:30:19,750 İngiltere'de hiçbir avukat bunu yapmaz Pratt'a karşı bir dava açacağım. 894 01:30:19,148 --> 01:30:22,675 O halde Breetholm onun mu? 895 01:30:22,752 --> 01:30:26,170 Evet. 896 01:30:26,880 --> 01:30:29,800 Peki, anlamıyor musun? Mahvolduk. 897 01:30:30,926 --> 01:30:32,985 Sen öylesin. 898 01:30:33,620 --> 01:30:35,326 Ben değilim. 899 01:30:35,398 --> 01:30:37,389 Ne demek istiyorsun? 900 01:30:37,466 --> 01:30:40,993 sana nedenini söylemedim o gece buraya geldi. 901 01:30:41,700 --> 01:30:43,800 Benden burada kalmamı istemekti... 902 01:30:43,873 --> 01:30:45,864 karısı olarak. 903 01:30:48,310 --> 01:30:50,403 Tam olarak değil. 904 01:30:52,415 --> 01:30:55,976 Artık bunun olanakları var. 905 01:30:56,520 --> 01:30:58,646 Evet. 906 01:30:58,721 --> 01:31:03,715 Sevgi dolu bir baba olarak buna ikna bile olabilirim Böyle harika bir evliliği kutsuyorum. 907 01:31:03,793 --> 01:31:07,920 Senin nimetinden korkuyorum takdir edilmeyecektir. 908 01:31:07,163 --> 01:31:09,597 Bunu takdir etmeyi amaçlıyorum. 909 01:31:11,434 --> 01:31:13,994 Ne demek istiyorsun? 910 01:31:14,700 --> 01:31:18,666 Sen benim kızımsın. Biz birbirinizi anlayın. 911 01:31:18,741 --> 01:31:23,178 - Kuyu? - Evliliğinizin mutlu olacağını biliyorum. 912 01:31:23,245 --> 01:31:25,611 Sadece senin mutluluğunda olmasını umuyorum baştan çıkarılmayacaksın... 913 01:31:25,681 --> 01:31:30,243 Zavallı babanı şimdi unutmak için kırılmış ve alçakgönüllü olduğunu. 914 01:31:30,319 --> 01:31:33,550 - Seni neden unutayım? - Yapmayacağınızdan eminim. 915 01:31:33,622 --> 01:31:37,149 İnsan nezaketinin sütüne güveniyorum, buna izin vermeyeceğinden eminim... 916 01:31:37,226 --> 01:31:42,186 ah, senin içinde kıvranıyorum evlat sevginiz için. 917 01:31:42,264 --> 01:31:45,961 - Asıl konuya gel! - Eğer ısrar edersen. 918 01:31:46,350 --> 01:31:49,869 Eğer baştan çıkarsan, ben Senden sadece hatırlamanı istiyorum... 919 01:31:49,939 --> 01:31:53,773 olabilecek bir sırrı paylaştığımızı mutlu damadın ilgisini çeksin. 920 01:31:53,843 --> 01:31:57,108 - Devam et. - bir garip adam, Ben... 921 01:31:57,179 --> 01:32:00,444 karamsar ve çabuk gücenir. 922 01:32:00,516 --> 01:32:02,950 Ne derdi ki? mesela eğer öğrenseydi... 923 01:32:03,180 --> 01:32:07,580 onu orada bulacağımı bana kim söyledi? George ve Crown'un tutuklandığı gece mi? 924 01:32:07,656 --> 01:32:10,216 Buna ne derdi canım? 925 01:32:10,292 --> 01:32:13,900 - Buna cesaret edemezsin. - Yapmaz mıyım? 926 01:32:13,162 --> 01:32:16,893 Ve yapsan bile inanmazdı sen. Sizce neden geri döndü? 927 01:32:16,966 --> 01:32:21,300 İntikam için mi? Hayır. Benim için. Beni seviyor. 928 01:32:21,370 --> 01:32:24,897 Hayatı boyunca bana taptı. Ondan istediğim her şeyi yapacak... 929 01:32:24,974 --> 01:32:28,705 ona söylediğim her şeye inan ona İncil üzerine yemin edecektin... 930 01:32:32,848 --> 01:32:36,477 Ben, onun söylediklerine inanmamalısın. 931 01:32:38,654 --> 01:32:43,250 Bu doğru değil Ben. o - Bu doğru değil. 932 01:32:47,396 --> 01:32:51,662 Bir süre önce sen eğitimimle ilgileniyorum. 933 01:32:51,734 --> 01:32:54,362 Belki şimdi tamamlayabiliriz. 934 01:32:55,771 --> 01:32:58,365 Bana en büyük tatmini verecek. 935 01:35:18,881 --> 01:35:23,147 "Ve benim dileğim, Breetholm olarak bilinen mülk... 936 01:35:23,218 --> 01:35:27,450 "benim aramda paylaştırılacak arkadaşlar şu anki kiracısı... 937 01:35:27,523 --> 01:35:29,753 "basit bir ücret karşılığında onlar tarafından tutulacak... 938 01:35:29,825 --> 01:35:34,262 "mülk sahibi ve özgür olarak erkekler yaşarken... 939 01:35:34,330 --> 01:35:38,790 "ve bundan sonra mirasçıları ve vekilleri tarafından. 940 01:35:38,867 --> 01:35:40,926 "Malikane ve park... 941 01:35:41,300 --> 01:35:45,633 "Dedeme veriyorum ve sevgili dostum Amos Kidder. 942 01:35:45,708 --> 01:35:49,337 "Buna tanıklık ediyorum, bu gün... 943 01:35:49,411 --> 01:35:51,436 elimi koy ve mühürle. " 944 01:35:51,513 --> 01:35:53,606 İmzası "Ben... 945 01:35:53,682 --> 01:35:57,311 "bir zamanlar Sör Benjamin Blake olarak biliniyordu... 946 01:35:57,386 --> 01:36:01,288 baronet ve Breetholm'un ustası. " 947 01:36:13,469 --> 01:36:17,640 [Ana Dilde Bağırmak] 948 01:36:23,912 --> 01:36:27,439 ~~[Koro Şarkı Söyleiyor] 949 01:37:05,287 --> 01:37:08,313 ~~[Devam ediyor] 950 01:37:16,298 --> 01:37:18,858 Havva.